Douce Dame

Création 2018

Depuis la création de Noeuds sur les Folies d’Espagne, nous avions envie de revenir à la musique ancienne, et pour ce projet plus particulièrement à la musique médiévale. Dans une volonté de rencontre, nous voulons pousser la collaboration avec deux artistes venant d’une discipline différente. Chercher à observer ce qui relie mais aussi oppose le chant et la danse à travers deux duo, un de danse, un autre de musique, pour en trouver les résonances possibles chez l’un et chez l’autre. Qu’est ce qui m’attire et me séduit dans la discipline de l’autre ?

La séduction impliquant un acte de communication, elle utilise de fait le discours – oral, textuel, imagé ou dansé – pour tenter de convaincre et nous trouvons intéressant de provoquer le dialogue sur un poème d’amour courtois (Douce Dame Jolie). Enfin, en latin, seducere signifie à l’origine « amener à part, à l’écart ». C’est pourquoi nous avons pensé et conçu ce projet comme une forme simple et légère, amenée à jouer dans des lieux atypiques et patrimoniaux.

Douce Dame Jolie, est une chanson écrite par l’un des plus grands compositeurs et écrivains français du xıve siècle : Guillaume de Machaut (1300-1377). C’est autour de ce virelai, grand succès de la musique médiévale, que se rejoignent les deux univers artistiques du projet, musique ancienne et danse contemporaine. Une forme courte sur l’amour courtois et les enjeux intimes de la séduction, portée par deux danseurs : Lucie Augeai et David Gernez, et deux musiciens : Simon – Pierre Bestion et Vivien Simon de l’ensemble vocal et instrumental La Tempête.

amour-courtois

Distribution

Chorégraphie
Lucie Augeai et David Gernez
Collaboration musicale
Simon-Pierre Bestion de l’ensemble La Tempête
Interprétation
Lucie Augeai, David Gernez, Simon-Pierre Bestion, Vivien Simon
Regard complice
Jessica Fouché
Création lumière et Régie générale
Etienne Soullard
Costumes
Gwendoline Grandjean

Premières les 21 et 22 septembre 2018
Festival Cadences, Arcachon (33)

Production : Adéquate Compagnie Coproductions et accueils en résidence : Théâtre Olympia, scène conventionnée pluridisciplinaire à dominante danse d’Arcachon (33) / Scènes de Territoire – Agglomération du Bocage Bressuirais (79) / Scène nationale Brive- Tulle (19) /  La Briqueterie- CDCN Du Val de Marne (94) / CND de Lyon (69) / Le Conservatoire à Rayonnement Régional de Poitiers (86) / Les Eclats – Pôle artistique pour la danse contemporaine en Nouvelle-Aquitaine, La Rochelle (17) / La Chapelle des Augustins – Atelier Canopé 86, Poitiers (86).

Paroles et traduction
"Douce dame jolie"
Guillaume de Machaut
XIVe siècle

Français original

Refrain : Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.

Helas ! et je mendie
D’esperance et d’aïe ;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.

Refrain : Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement

Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie ;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.

Français moderne

Refrain : Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle (autre) a pouvoir
Sur moi, que vous seulement

(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je) vous ai humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans viles arrière-pensées.

Hélas ! Et je mendie
L’espoir d’un réconfort
Et ma joie va s’éteindre
Si vous ne me prenez en pitié

Refrain : Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle (autre) a pouvoir
Sur moi, que vous seulement

Mais votre douce domination
Domine
Mon coeur si durement
Qu’elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement

Qu’il n’a d’autre envie
Que d’être à votre merci ;
Et ne (m’) octroie,
Votre coeur, aucun soulagement.

La compagnie est soutenue par la DRAC Nouvelle – Aquitaine – Ministère de la Culture et de la Communication au titre de l’aide à la compagnie, est conventionnée par la Région Nouvelle-Aquitaine. La compagnie est en compagnonnage avec le Théâtre Olympia – Scène conventionnée pluridisciplinaire à dominante danse d’Arcachon (33) sur les années 2017 à 2019. Avec le soutien de l’OARA / Office Artistique de la Région Nouvelle‑Aquitaine.

After you have typed in some text, hit ENTER to start searching...

X